Rodbinske veze

Nazivi za rodbinske odnose u srpskom jeziku ponekad umeju da zbune i one koji su čitav život proveli u ovoj zemlji, pa i stručnjake za naš jezik. Pokušaćemo malo da ih pojasnimo, ali hajde da počnemo od početka:

• Otac i majka: roditelji
• Očuh i maćeha: supružnik roditelja koji nije u krvnom srodstvu sa detetom
• Sin i kćer: deca roditelja
• Pastorak i pastorka: deca supružnika sa kojom niste u krvnom srodstvu
• Brat i sestra: muško i žensko dete istih roditelja
• Polu-brat i polu-sestra: muško i žensko dete sa kojim imate zajedničkog samo jednog roditelja

Sada da pogledamo generacije. Baka i deka (ili baba i deda): to znamo – roditelji vaših roditelja

• Prabaka i pradeka (ili prababa i pradeda): roditelji vaših baka i deka
• Čukunbaka i čukundeka (ili čukunbaba i čukundeda: roditelji vaših prabaka i pradeka.

(sad se spremite da stvari postanu…čudne)

• 5. Na­vr­de­da   5. Na­vr­ba­ba
•   6. Kur­đel   6. Kur­đe­la
• 7. Askur­đel   7. Askur­đe­la
•   8. Kur­đup   8. Kur­đu­pa
•   9. Kur­le­ba­lo   9. Kur­le­ba­la
• 10. Su­kur­dov 10. Su­kur­do­va
• 11. Sur­de­pač 11. Sur­de­pa­ča
• 12. Par­đu­pan 12. Par­đu­pa­na
• 13. Ožmir­kur 13. Ožmi­ku­ra
• 14. Ku­raj­ber 14. Ku­raj­be­ra
• 15. Saj­ka­tav 15. Saj­ka­ta­va
• 16. Be­li orao 16. Be­la pče­la

Za divno čudo, nazivi za mlađe generacije nisu toliko komplikovani (ni fantastični). Ide ovako: unuci, praunuci, čukununuci a svi posle njih su…Bele pčele. U redu, dobro – malo su fantastični.

Sada da pogledamo rođačke odnose:

• Stric i strina: stric je brat vašeg oca, a strina je njegova supruga koja nije u krvnom srodstvu s vama.
• Ujak i ujna: ujak je brat vaše majke a ujna njegova supruga koja nije u krvnom srodstvu sa vama
• Tetka i teča: tetka je sestra ili vašeg oca ili majke, a teča je njen suprug koji nije u krvnom srodstvu sa vama.
• Sinovac i sinovka/sinovica (takođe poznati i kao bratanac/bratanica ili bratić/bratičina): sin jednog brata ili sestre drugom bratu ili sestri.
• Nećak ili nećaka: deca vašeg brata.
• Sestrić i sestričina: deca vaše sestre
• Bratić (bratučed): sin vašeg strica ili tetke
• Stričević/stričevina: naziv za rodbinski odnos deteta jednog brata detetu drugog
• Rođaković i rođakovićka: deca vašeg rođaka ili rođake.

I na kraju – bračni odnosi.

• Svekar je otac vašeg muža
• Svekrva je majka vašeg muža
• Tast (poznat i kao Punac) je otac vaše supruge
• Tašta (Punica) je majka vaše supruge
• Snaja je supruga vašeg sina, unuka ili brata
• Zet je suprug vaše kćeri ili sestre
• Šurak (ili šurijak) je brat vaše supruge
• Šurnjaja je supruga brata vaše supruge
• Svastika je sestra vaše supruge
• Pašenog (ili pašenac, badžo, svak) je muž sestre vaše supruge
• Svastić i svastičina su deca sestre vaše supruge
• Dever je brat vašeg muža
• Zaova je sestra vašeg muža
• Svojak je muž vaše zaove
• Jetrva je supruga brata vašeg muža
• Prijatelj je otac muža vaše kćeri ili obrnuto (otac supruge vašeg sina)
• Prija je majka muža vaše kćeri ili obrnuto (majka supruge vašeg sina)

Dodatak:

Kod Srba se preci i njihovi potomci do trinaestog kolena računaju kao rod. Četrnaesto koleno, odnosno kurajber više nije rod. Koliko je meni poznato, bele pčele su rod ka novim generacijama: unuk, praunuk, čukununuk, pa bele pčele. Taj izraz vuče koren iz pčelarstva gde se potomci iz trećeg rojenja nazivaju “bele pčele”. A u narodu kada nekome žele duboku starost kažu mu „Želim ti da dočekaš bele pčele”.

Reći nekome da je ”kurajber” je uvreda jer mu se time stavlja do znanja da nam nije rod odnosno da je ”niko i ništa”. To je suprotno od nazvati ga ”bratom, sestrom ili rodom rođenim”.

Na kanalu (Dunavcu) Arkanj kod Kovilja, još sedamdesetih godina, bila je čarda KRAJ SVETA, na čijem zidu, spolja, bio je ispisan bas ovakav rodoslov.

Možda je samo zapisano tek 1920tih godina, ali je svakako veoma staro jer ukazuje na staru slovensku religiju i poštovanje predaka, zatim na stari jezik, pčelarstvo-koje je stara slovenska delatnost, kult predaka i ove reči koje zvone starinom. Inace, mozete da kazete da je Vidovdanski i Kosovski zavet nastao u XIX veku jer ga je tada neko zapisao ili da je SPC nastala dvadestih godina proslog veka jer je tada obnovljena i u osnovana u novim granicama, same reči pokazuju da pripadaju istom nizu i da nisu mogle biti skoro izmisljene.

Izvor: